スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

海外ドラマ(ER)からの医療英語表現 2

「何か薬を服用していますか?」は英語で何と言いますか?
(ER1 第2話 誤診 Day one から)

危篤状態である高齢の女性患者の夫にグリーン先生が尋ねています。

What kind of (        ) is she (      ) ?

答えは
What kind of ( medication ) is she ( on ) ?

medication には「薬」と「薬による治療」という意味があります。
be on medication 「薬での治療中である」

後ろに for をつけて
be on medication for 疾患名や体の部位

では「糖尿病の薬を飲んでいる。」「肝臓の薬を服用している。」は何と言うでしょう?
I'm on medication for diabetes / my liver.

なぜここでは、medication の前に前置詞 on がつけられているのでしょう。
もともと on は「接している」という意味から「頼っている」や「身につける」などの
意味が出てきます。

つまり on medication 「薬に頼っている」⇒「薬で治療中である」
put on a respirator 「呼吸器を身につける」⇒「呼吸器をつける」

ERでは以下のセリフがでてきます。参考までに
If we put her on a respirator, we may not be able to wean her off.
We'd be prolonging her life in a vegetative state.

「呼吸器をつけると外せなくなり、植物状態で単なる延命になるでしょう。」

ちなみに「(彼女は)危篤状態です。」は Her condition is terminal. です。

                        (医療英語講師・医療通訳 小松真奈美)
スポンサーサイト

海外ドラマ(ER)からの医療英語表現 1

医療通訳現場で出てくる英語表現には医療英語特有のものがあり、日頃から表現や言い回しをストックしておく必要があります。そこで私が活用しているのが、医療関係のTVドラマやペーパーバックからの表現です。

アメリカで1995年から2009年まで放映された海外ドラマER(Emergency Room緊急救命室)では、役に立つ医療英語表現がたくさん出てきます。以下はER1の第6話 Chicago Heatに出てきたフレーズです。英語と日本語を見て(  )に中に入る英単語を考えてみましょう。


彼女は突然ひどい呼吸困難を起こしました。
She had a sudden (    ) of severe (     )(    ).

5歳の女の子が大動脈縮窄(coarctation of the aorta)で運ばれてきたシーン。
結局はコカインの薬物中毒と判明するのですが、、。

答えは

She had a sudden (onset) of severe (respiratory )(distress).

onsetはもともと「良くないことが始まる」という意味で「病気の発症、発病、発生」
という意味で使われます。onset and course of the present illnessは「現病歴の発症と経過」で英文カルテの項目などで出てきます。

呼吸困難はここではrespiratory distressを使っています。
医学用語ではdyspnea のdys-は「困難,不全、異常 」 -pnea は「呼吸」という意味です。関連用語としては、apnea 無呼吸 orthopnea 起座呼吸などがあります。

「呼吸」はrespiration(名詞)で、respiratoryは形容詞になります。
distressは一般用語では「悩み、不幸」などの意味ですが、医療では「痛み、病気、異常、困難」で使えるようです。例えば、heart distress「心臓病」physical distress「身体の痛み」などがあります。

小松真奈美
医療英語・看護英語講師、英語医療通訳者、通訳案内士(英語)。大学病院看護師を経て、イギリス留学後、大手英会話学校にて英会話講師として勤務。現在医療系専門学校等で医療・看護・福祉英語を担当。

 | HOME | 

プロフィール

IMEDIATA

Author:IMEDIATA
医療、教育、ビジネス、通訳 … 様々なバックグラウンドを持つ
医療通訳者、関係者からの
メッセージです。

詳しくは 「はじめに」 を
お読みください。


最新記事


最新コメント


最新トラックバック


月別アーカイブ


カテゴリ

はじめに (1)
医療英語コラム (3)
医療中国語コラム (2)
医療通訳者コラム (2)
医療通訳記事 (2)
講座・研修レポート (7)
受講者の声 (1)
調査報告 (1)
未分類 (0)

検索フォーム


RSSリンクの表示


リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。